LV.
10
GP
741
【心得】新．PAYDAY 2 天賦牌組翻譯（更新至update #128）
PAYDAY 2
樓主
Charlie13
huicheukwai
GP19
BP-
2017-01-06 13:29:25 編輯
廢話不多說了，就為大家送上最新的天賦牌組的翻譯吧！本篇只著重是次重大更新的主菜天賦牌組（原名職業優勢牌組，因配合中文化計劃而統一名稱）。請配合［PAYDAY 2 技能樹翻譯及數字第三版］一同服用。（↑原文已經全軍覆沒，故將連結改為精華區。在此感謝小黑大及時拯救了文章。）本篇以2015-08-27推出的#75更新為基準，將來如有更新改動將以藍字提示。跟技能樹一樣，相同牌組獎勵的隊友共享加乘是不會累加的。例如隊伍中有兩個學了「馬拉松人」獎勵的扛壩子，隊友的耐力也只是增加５０％而已。但與相似效力的技能樹技能，效果是會加乘的。現時遊戲包含１７個職業牌組，而且將來一定會加入更多牌組因為這是廠方新的騙錢手段。每個職業包含共９級獎勵。所有牌組的第２、４、６，第８級和完成整個牌組的獎勵都是一樣的，故此特別獨立列出來。牌組共通獎勵２：Helmet Popping 頭盔飛舞 你增加２５％爆頭傷害。４：Blending In 葉藏於林 隱匿值增加１點。 穿防彈衣造成移動速度減低的效果少１５％。 完成整個任務後獲得的經驗值增加４５％。６：Walk-in Closet 衣帽間 從敵人身上拾取的彈藥量增至１３５％。 解鎖流動裝甲包。裝甲包可讓你在任務中更換防彈衣。
流動裝甲包：此裝備並不會實際出現在遊戲當中。當你選擇使用此裝備時，請同時在任務準備畫面中選擇使用的裝甲。任務中戴上面具後你將無條件穿著西裝，這時長按Ｇ鍵將會穿上裝甲。穿上裝甲後將無法再次脫下。
８：Fast and Furious 玩命關頭 你造成的傷害值多５％，但不包括近戰武器、投擲武器及特殊武器。 你使用醫護包的速度快２０％。
技名出自同名電影，港譯為《狂野時速》，雖然是犯罪動作片但主打是飛車。
９：Deck Completion 完成整個牌組 抽卡時段抽到稀有物品的機率增加１０％。以下是各職業的獨有優勢獎勵，只列出第１、３、５、７，第９級獎勵。Crew Chief 扛壩子Dallas專用牌組１：Brute Strength 蠻力 你與隊友受到的傷害減少８％。 當你的血量只有５０％以下時，上述效果加倍，即１６％。３：Marathon Man 馬拉松人 你與隊友的耐力增加５０％。 你的呼叫距離增加２５％。包括指出並標示目標的距離。 （連同黑手的支配者王牌技能則共增加７５％距離。）
技名出自同名電影《霹靂鑽》，意外地這是套特務懸疑片，跟馬拉松無關。
５：Wolf Pack 狼群戰術 你增加２０％血量上限，隊友增加１０％血量上限。７：Testudo 陸龜之陣 你增加１０％裝甲值，隊友增加５％裝甲值。
技名出自古羅馬軍團的全盾牌防守陣式。
９：Hostage Situation 劫持事件 隊伍在擁有人質（包括變節警察）的情況下，你與隊友受到的傷害減少８％。 同時每擁有１名人質，你與隊友增加２％血量上限及４％耐力。 最大值為擁有１０名人質時增加２０％血量上限及４０％耐力。Muscle 打手Chains專用牌組１：Brute Strength 蠻力 你的血量上限增加１０％。３：Meat Shield 肉盾 你的血量上限再增加１０％，連同上面的獎勵共增加２０％。 當你與隊友在一起時，敵人向你攻擊的機會多１５％。 （換言之你會為隊友擋下更多子彈。）５：Giant Strength 巨人之力 你的血量上限再增加２０％３０％，連同上面的獎勵共增加４０％５０％。７：Disturbing the Peace 擾亂治安 你用衝鋒槍、輕機槍、狙擊槍及火神炮射擊時，會令周遭敵人短暫陷入恐慌狀態而動彈不得。９：800-pound Gorilla 八百磅猩猩 你的血量上限再增加４０％，連同上面的獎勵共增加８０％９０％。 你每５秒回復４％３‧５％血量。
技名出自美式俚語，意指橫行霸道，詳見維基。實際上大猩猩最重頂多只有六百磅。
Armorer 軍械士Wolf專用牌組１：Type I Armor 一級裝甲 你增加１０％裝甲值。３：Type II Armor 二級裝甲 你再增加１０％裝甲值，連同上面的獎勵共增加２０％。５：Type III Armor 三級裝甲 你再增加１０％裝甲值，連同上面的獎勵共增加３０％。７：Reinforced Armor 強化裝甲 你的裝甲回復速度快１０％。 當你的裝甲耗盡後的２秒內，你將不受任何傷害。此效果每１５秒只會發動１次。９：Liquid Armor 液態裝甲 你再增加５％裝甲值，連同上面的獎勵共增加３５％。 你和隊友的防彈衣的回復間隔時間快１０％。Rogue 盜匪Houston專用牌組１：Subtle 巧妙身法 你的躲閃子彈機率增加５％。３：Elusive 神出鬼沒 當你與隊友在一起時，敵人向你攻擊的機會少１５％。 （換言之隊友會多１５％機會替你擋子彈。）５：Evasive 避重就輕 你的躲閃子彈機率再增加１０％，連同上面的獎勵共增加１５％。７：Shadow Warrior 影武者 你的躲閃子彈機率再增加１０％，連同上面的獎勵共增加２５％。
技名出自同名電玩遊戲。
９：Killer Instinct 殺手本能 所有武器有２５％機會能射穿裝甲。 切換武器所需時間減少８０％。
技名出自同名電玩遊戲。
19
-
還有 1 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
帝國小白兵
謝謝
B2
2015-09-13 03:31:35
回覆
巴隆
不是有新的天賦嗎? 這應該是技能點吧?，新的天賦 極道 下面那個能說明一下功能嗎 >"
B3
2016-01-12 21:54:26
回覆
平凡的他
可以推薦一下雙散暴逃要配哪個嗎？
B5
2016-01-13 12:45:10
回覆
蝦餃
謝謝
B6
2017-06-12 22:19:42
回覆
LV.
10
GP
741
2 樓
Charlie13
huicheukwai
GP9
BP-
2016-12-17 10:15:45 編輯
Hitman 殺手John Wick 專用牌組１：Basic Recovery 基本恢復 你的裝甲開始回復時間提早５％。３：Ambidexterity 左右開弓 解鎖雙槍。你可以使用兩把手槍作為主武器。雙槍武器的穩定度是－１６。 （若已習得逃犯的雙槍客基本技能，則穩定度是－５０％） 雙槍類武器的總彈量增加２５％。 你的裝甲開始回復時間再提早１０％，連同上面的獎勵共提早１５％。 但同時你的裝甲值減少５％。５：Advanced Recovery 進階恢復 你的裝甲開始回復時間再提早１０％，但同時你的裝甲值再減少５％。 連同上面的獎勵，回復時間共提早２５％，裝甲值減少１０％。７：Expert Recovery 專業恢復 你的裝甲開始回復時間再提早１０％，但同時你的裝甲值再減少５％。 連同上面的獎勵，回復時間共提早３５％，裝甲值減少１５％。９：Tooth and Claw 張牙舞爪 你的裝甲開始回復時間再提早１０％，但同時你的裝甲值再減少５％。 連同上面的獎勵，回復時間共提早４５％，裝甲值減少２０％。 你的裝甲被完全擊破後，１‧５秒後必定開始回復。（本效果不受任何技能影響，固定為１‧５秒。） 改善雙槍武器的穩定度至－５０％，同時雙槍的彈藥量增加至１２５％。 （若已習得逃犯的雙槍客基本技能，則穩定度是－５０％； 習得王牌技能則穩定度是－２５％，彈藥量增加至１７５％。）Crook 騙子老Hoxton專用牌組１：Subtle 巧妙身法 你的躲閃子彈機率增加５％。３：Basic Composure 基本淡定 你身穿防彈背心時，躲閃子彈機率增加１０％，裝甲值增加２０％。 此效果只對最弱的３件防彈背心（Ballistic Vests）有效。５：Advanced Composure 進階淡定 你身穿防彈背心時，躲閃子彈機率再增加１０％，裝甲值再增加２０％。 連同上面的獎勵一共增加躲閃機率２０％，裝甲值４０％。７：Expert Composure 專業淡定 你身穿防彈背心時，躲閃子彈機率再增加１５％，裝甲值再增加２５％。 連同上面的獎勵一共增加躲閃機率３５％，裝甲值６５％。 ９：Master Recovery 大師級恢復 你的裝甲回復速度快１０％。Burglar 竊賊Clover專用牌組＊必須購買Clover Character Pack DLC才能使用。１：Subtle 巧妙身法 你的躲閃子彈機率增加１０％。 （是的，就是比盜匪和騙子的同名技能多一倍效果。）３：Bag of Tricks 錦囊妙計 當你蹲下不動時，敵人向你攻擊的機會少１０％。 你打包屍體快２０％。５：Luck of the Irish 祝君安好 你躲閃子彈機率再增加５％。連同上面的獎勵一共增加１５％。 當你蹲下不動時，敵人向你攻擊的機會再少５％。連同上面的獎勵一共增加１５％。 你徒手解鎖快２０％。
技名「愛爾蘭人的運氣」的意思其實很極端，一方面暗指天生帶衰的愛爾蘭民族橫禍連連，另一方面愛爾蘭人直到現在還是活得好端端的，這不是好狗屎運還算什麼？這句祝詞常常出現在賀卡和吐司／多士（！）上，就跟我們常常見到毛巾上面的那句話差不多。
７：Dutch Courage 酒後之勇 你躲閃子彈機率再增加５％。連同上面的獎勵一共增加２０％。 當你蹲下不動時，敵人向你攻擊的機會再少５％。連同上面的獎勵一共增加２０％。 你回覆無線電快１０％。９：Breath of Fresh Air 煥然一新 當你蹲下不動時，你的裝甲開始回復時間提早１０％２０％。 你蹲下時移動快１０％。Infiltrator 內鬼Dragan專用牌組＊必須購買Dragan Character Pack DLC才能使用。１：Basic Close Combat 基本近戰 當１名敵人進入你的中距離範圍時，所有敵人對你做成的傷害少８％。 （中距離範圍約為半徑１０米左右。） ３：Advanced Close Combat 進階近戰 當１名敵人進入你的中距離範圍時，所有敵人對你做成的傷害再少８％。 連同上面的獎勵一共減少１６％。５：Expert Close Combat 專業近戰 當１名敵人進入你的中距離範圍時，所有敵人對你做成的傷害再少８％。 連同上面的獎勵一共減少２４％。 用近戰武器擊中敵人後的７秒內，你的近戰傷害值增加１０％。可累積最多４次，即４０％。７：OVERDOG 獨領風騷 當你被３名敵人圍攻時，敵人對你做成的傷害少８％。 可與上面的獎勵一併發動，即一共減少３２％。 （若已習得暴徒的困獸鬥王牌技能，可一共減少４７％。） 用近戰武器擊中敵人後你的近戰傷害值再增加１０％，維持７秒。可累積最多４次。 連同上面的獎勵一共增加２０％，累積４次即為８０％ ９：Life Drain 生命吸取 你用近戰武器擊中敵人，即回復２０％血量。此效果每１０秒只會發動１次。
9
-
LV.
10
GP
741
3 樓
Charlie13
huicheukwai
GP9
BP-
2016-12-17 10:39:18 編輯
Sociopath 反社會Jacket專用牌組＊必須購買Hotline Miami 2: Wrong Number - Digital Special Edition (賣20美元那個)才能使用。
這牌組的技名都出自Hotline Miami的關卡名稱。
１：No Talk 寡言 當１名敵人進入你的中距離範圍時，所有敵人對你做成的傷害少８％。 （中距離範圍約為半徑１０米左右。）３：Tension 張力 你殺死１名敵人時，你回復３０點裝甲值。此效果每２秒只會發動１次。 （若已習得逃犯的正中紅心王牌技能，你爆頭殺死敵人時回復共６２點裝甲值。）
張力乃是由一拉長、伸展的弦對施力者所做的反作用力……才怪。這裡的「張力」是形容詞，指的是「兩種意象間的制衡力量」。物理什麼的誰懂啊！
５：Clean Hit 俐落 你用近戰武器殺死１名敵人時，你回復１０％血量。此效果每２秒只會發動１次。７：Overdose 上癮 當你殺死１名進入你中距離範圍內的敵人時，你回復３０點裝甲值。此效果每２秒只會發動１次。 可與上面「張力」獎勵一併發動，即一共回復６０點裝甲值。 （若已習得逃犯的正中紅心王牌技能，你接近並爆頭殺死敵人時回復共９２點裝甲值。） ９：Showdown 攤牌 當你殺死１名進入你中距離範圍內的敵人時，有７５％機會令周遭敵人短暫陷入恐慌狀態而動彈不得。 此效果每２秒只會發動１次。Gambler 賭徒Bonnie專用牌組１：Medical Supplies 藥物供應 你從敵人身上撿拾彈藥時，回復８－１２點血量。此效果每４秒只會發動１次。 每當你的血量比１名隊友低時，上述效果提昇１倍。 最大值為當你的血量比３名隊友低時，回復血量的效果提昇３倍，即２４－３６點。３：Ammo Give Out 彈藥派發 你從敵人身上撿拾彈藥時，同伴亦會獲得一半份量的彈藥。此效果每５秒只會發動１次。 （暴徒的荷槍實彈王牌技能可進一步增加獲得量。）５：Sharing Is Caring 愛是分享 你撿拾彈藥而回復血量時，同伴亦會獲得同等份量的血量，即８－１２點血量。７：More Healing 1 更多治療 I 你撿拾彈藥而回復血量再增加４點。即你與同伴回復１２－１６點血量。 ９：More Healing 2 更多治療 II 你撿拾彈藥而回復生命值再增加４點。即你與同伴回復１６－２０點生命值。Grinder 側衛Sokol專用牌組＊必須購買Sokol Character Pack DLC才能使用。
Grinder是冰上曲棍球術語，指缺乏進攻能力但善於身體衝撞來為球隊作貢獻的球員，屬防守性球員。他們通常都活躍於球場前線兩側，把對方攻擊手壓去牆邊不讓其傳球射球，就好像用研磨機去「磨」牆邊一樣，故名。（暫未找到更合適的中文名稱，還請熟悉冰球的賊友幫忙了。）
１：Hirtamine 組織胺 你成功傷害敵人後的３秒內，每０．５秒０．３秒回復２點１點生命值。 此效果可疊加，但每１．５秒只會追加效果１次，即每秒最多發動效果２次。 此技能只在你穿著西裝或輕型防彈背心（Light Ballistic Vest）時才會發動。
組織胺是人體組織內的一種血管活性胺，最常聽到組織胺的功用就是引起身體的過敏反應（笑，抗組織胺藥物就是用來抑制這個的）。當細胞受損傷時也會產生自己的組織胺，這裡指的應該是這個。詳見維基。生物什麼的誰懂（略）
３：Adrenaline 腎上腺素 上述效果增強為回復３點２點生命值。 你的血量上限增加２０％。
超High激素，應該不用介紹吧。詳見維基。
５：Endorphins 腦內啡 上述效果增強為回復４點３點生命值。 所有武器有１０％機會能射穿裝甲。
其實正名應為內啡肽，亦稱安多酚或腦內嗎啡，就是自體產生的類嗎啡鎮痛劑。詳見維基。
７：Dopamine 多巴胺 上述效果增強為每０．５秒回復５點４點生命值。 你的生命值再增加２０％，即一共增加４０％。
腦內分泌物，又名快樂物質。詳見維基。
９：Euphoria 心情愉快 上述效果增強為傷害敵人後的４秒內有效，即每秒最多發動效果４次３次。 武器射穿裝甲的機會增加２０％，即一共有３０％機會能射穿裝甲。
技名應該是出於保持心情愉快有助減輕痛楚的醫學研究。
Yakuza 極道Jiro專用牌組＊必須購買Yakuza Character Pack DLC才能使用。
「Irezumi」為日語「入れ墨」，即是紋身或刺青。
１：Koi Irezumi 鯉紋身 當你的生命值低過２５％時，將隨生命值減少而提早裝甲開始回復時間。 最大值為當生命值降至０時裝甲開始回復時間提早２０％。 注意：效果發生時包括Gambler技能在內的自動回復血量效果將會暫停， 但Hostage Taker的效果依然有效。３：Hebi Irezumi 蛇紋身 當你的生命值低過２５％時，將隨生命值減少而增加移動速度。 最大值為當生命值降至０時移動速度提高２０％。５：Tora Irezumii 虎紋身 上述的裝甲開始回復時間再提早２０％。 最大值為當生命值降至０時裝甲開始回復時間提早４０％。７：Ryu Irezumi 龍紋身 上述的裝甲開始回復時間再提早２０％。 最大值為當生命值降至０時裝甲開始回復時間提早６０％。 ９：Oni Irezumi 鬼紋身 本牌組技能的效果提升為生命值低過５０％時即開始生效。 即當你的生命值低過５０％時，將隨生命值減少而提早裝甲開始回復時間和增加移動速度。 最大值為當生命值降至０時裝甲開始回復時間提早６０％，移動速度提高２０％。
9
-
goto2000
Jacket的技能名稱全部都是熱線邁阿密的關卡名稱
B1
2015-09-02 15:02:27
回覆
雷之無情
請問Hotline Miami 2: Wrong Number - Digital Special Edition 20美 的在哪裡買
B2
2015-11-01 02:06:41
回覆
Charlie13
當然是steam囉。之前好像還有半價。
B3
2015-11-03 10:07:05
回覆
雷之無情
了解 有看到了 好像是不同遊戲 看畫面 直接放棄了= = 為了反社會 天賦 花 600 太那個了 呵呵
B4
2015-11-03 16:28:45
回覆
LV.
10
GP
741
4 樓
Charlie13
huicheukwai
GP8
BP-
2016-12-17 10:40:27 編輯
Ex-President 極盜者Bodhi專用牌組
Ex-President為電影《飆風特攻(台)/極限追捕(港)》中主角團隊的名稱，直譯作「前總統」或是「前總裁」都不適合，故採用更貼切的大陸譯名。
１：Point Break 浪點 當你裝甲未耗盡時，你和隊友每擊殺１名敵人即獲得４點生命儲值。 當你裝甲耗盡並重新恢復時，你會同時恢復等同儲值的血量。 儲值的最大量視乎你穿著的防彈衣而不同，裝甲越厚其儲值上限則越少。
技名出自電影名稱，同時亦是衝浪術語，意指適合衝浪的大型海浪。
３：The Emerging Force 力之湧現 你殺死１名敵人獲得額外４點生命儲值，共８點。 你的血量上限增加１０％。５：Life of Ice 冰之固結 你的生命儲值上限增加５０％。 你的血量上限再增加１０％，共２０％。 躲閃子彈機率增加１０％。７：Awakening Earth 地之覺醒 你殺死１名敵人再獲得額外４點生命儲值，共１２點。 你的血量上限再增加２０％，共３０％。
上述三個技名均出自電影中極限運動的八大考驗「尾崎八項（Ozaki 8）」的其中三項。
９：The Perfect Line 完美昇華 每當你殺死１名敵人，都會提早裝甲開始恢復的時機，殺死敵人越多裝甲恢復越早。 殺死敵人所提早的時間視乎你穿著的防彈衣而不同，裝甲越厚提早的時間則越少。 裝甲開始恢復時累積的提早效果即會消失。
技名出自挑戰「尾崎八項」之人所追求的終極目標。順帶一提，「尾崎八項」可是虛構的。
Maniac 瘋子Jimmy專用牌組１：Excitement 興奮 你對敵人造成的傷害值的４０％會轉化成癔病度，最高為每４秒轉化２４０度，可累積最多６００度。 每累積３０癔病度時你受到的傷害即減輕１點，最大值為６００癔病度時減輕２０點傷害。 癔病度每８秒即減少總量的６０％+８０度，即由最大值６００度減少至２８０度。３：Outburst 爆發 你的隊友將同樣享有上述效果，傷害減免程度以你的癔病度為準。 注意：使用同樣牌組的隊友，其傷害減免效果不會重疊，並只以癔病度最高者為準。５：Fervor 熱情 上述效果改為癔病度每８秒即減少總量的６０％+４０度，即由最大值６００度減少至３２０度。７：Recklessness 魯莽 上述效果改為每累積２５癔病度時你和隊友受到的傷害即減輕１點。 最大值為６００癔病度時減輕２４點傷害。９：Insanity 瘋狂 上述效果改為每累積２５癔病度時你受到的傷害即減輕１‧５點２點。 最大值為６００癔病度時減輕３６點４８點傷害。 隊友不受本效果影響。Anarchist 無政府主義者Sydney專用牌組
本牌組所有技名都是著名搖滾樂曲的歌名，根本無從譯起，唯有附上歌曲的維基以供參考。
１：Blitzkrieg Bop 取消原本不受傷害後回復裝甲值的機制，取而代之，你會在任何狀況下持續回復裝甲值。 你身穿的裝甲越厚，回復的裝甲值會餘多，但回復的間隔相對更長。 ３：Straight Edge 你會減少５０％血量上限，並將之轉換成１００％的額外裝甲值。 請注意額外的裝甲值是隨血量上限而增加，而非你身穿的裝甲。 黑手的共犯之類會影響血量上限的技能將會直接影響本技能效果。５：Death or Glory 上述效果改為減少５０％血量上限，並將之轉換成１１０％的額外裝甲值。７：Rise Above 上述效果改為減少５０％血量上限，並將之轉換成１２０％的額外裝甲值。９：Lust for Life 你對敵人造成傷害即回復１０點裝甲值。此效果每１‧５秒只會發動１次。Biker 飆車族Rust專用牌組
其實該稱為電單車幫會才對。又名飆車族（台）、飛車黨（港）或暴走族（日）。電單車幫會原本只是有著自己的一套價值觀和法則而被視為「違規」的電單車俱樂部（MC）而已，但多半因涉及參與非法暴力活動而被視為犯罪組織。與黑幫最明顯的分別就是前者是小混混後者是商人（無誤）。下面的技名皆出自電單車幫會內的職位。
１：Prospect 前鋒 你與隊友每殺死１個敵人，你即回復５點血量和５點裝甲值。此效果每２５１５秒可發動１０次。３：Tail Gunner 尾槍 你每失去１０％的血量，上述殺人回復裝甲效果即增加１點。 最大值為當你失去１００％血量時，每殺死１人即回復１５點裝甲值。５：Road Captain 隊長 你每失去１０％的血量，上述效果的冷卻時間即縮短１秒。 最大值為當你失去１００％血量時，上述效果每１５秒５秒即可發動１０次。７：Sgt-at-Arms 侍衛長 你每失去１０％的裝甲值，上述殺人回血量效果即增加１點。 最大值為當你失去１００％裝甲值時，每殺死１人即回復１５點血量。９：Prez 領袖 你每失去１０％的裝甲值，上述效果的冷卻時間即縮短１秒。 當你失去１００％裝甲值時，上述效果每１５秒５秒即可發動１０次。 最大值為當你失去１００％裝甲值及１００％血量時，上述效果每５秒即可發動１０次。
Prez即為President的簡稱。
8
-
LV.
32
GP
257
5 樓
樂天的平凡人
bad56789
GP2
BP-
2015-08-26 17:24:09
好多天賦都改強了耶尤其是回血的
2
-
買油翁
等等！為什麼被加精阿？
B1
2015-12-27 00:10:49
回覆
LV.
10
GP
752
6 樓
Charlie13
huicheukwai
GP6
BP-
2017-01-06 13:27:36 編輯
沒空位啦，只好把舊回覆回收重用了，反正原文不重要。Kingpin 毒梟Scarface專用牌組
本牌組均出自經典黑幫電影《Scarface／疤面煞星》。Scarface是主角Tony Montana的稱號。
１：Bad Guy Coming Through 壞蛋來了 本技能會將以腎上腺素注射針（下稱注射針）取代你的投擲武器，按投擲武器鍵來使用。 （切換成本牌組時將自動更換成注射針，但你仍可手動轉回投擲武器只是這樣做等同自廢武功） 使用注射針後的生效期間將慢慢回復你的血量，生效時間為６秒。 回復量為注射針生效時受到傷害的７５％，會以先扣後補的方式回復。 注射針本身沒有數量限制，但一旦使用後需等待３０秒後才能再使用（由使用一刻開始倒數）。 你每殺死１人即可縮短等待時間１秒。（←官方取消了？） 你的血量增加１０％。
技名出自電影中Tony的名對白：「大壞蛋要路過了！快把路讓開！」。［片段連結］。
３：Play Rough 絕不留情 你的裝甲值增加１５％。 你的血量再增加１０％，連同上面的獎勵一共增加２０％。５：Public Enemy No.1 頭號公敵 注射針生效期間，所有敵人都會以你為首要攻擊目標。７：Balls vs. Bullets 膽色過人 你的裝甲值再增加５％，連同上面的獎勵一共增加２０％。 你的血量再增加２０％，連同上面的獎勵一共增加４０％。 注射針生效期間，當你血量為３５％或以下，回復量將增加１０％，即受到傷害的８５％。 血量回復至３５％以上後增加效果則消失。（未確認）９：Right To the Top 直上青雲 你的裝甲值再增加５％，連同上面的獎勵一共增加２５％。 你的血量再增加４０％，連同上面的獎勵一共增加８０％。 注射針生效期間，當你血量全滿時，你每受到１０點傷害將縮短注射針冷卻時間１秒。另外，因為原文已被消滅，精華文鎖定無法修改，所以技能樹變更將詳列如下：Technician 技師Opperssor 壓制者第３級Lock n' Load 樂與怒王牌：以連發射擊的衝鋒槍（包括雙持衝鋒槍）、輕機槍及突擊步槍擊殺２名敵人，即可加快下一次裝彈的速度。 加快速度視乎武器彈匣大小而定，最高值為彈匣２０發或以下時加快６０％１００％裝彈速度。 彈匣超過２０發時，每多１發減１％２％，最低值為彈匣６０發５０發或以上時加快２０％４０％裝彈速度。Mastermind 黑手Sharpshooter 狙擊手第３級Aggressive Reload 進擊裝彈皇牌：以單發射擊的衝鋒槍、突擊步槍及狙擊槍，爆頭並擊殺敵人後的２秒４秒內，你裝填子彈需時快４０％１００％。
6
-
還有 2 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
Dr.Death
極道天賦牌組在update 76已修復跟敘述一樣
B3
2015-09-04 12:08:54
回覆
血手幻覺の貓控妖狐
Overdose:當1名敵人進入你的中距離範圍時 你回復30點裝甲值(這招我記得perk裡面的說明 好像還是要透過擊殺才發動
B4
2015-10-04 16:39:34
回覆
shio
Kingpin自殘可以回血
B5
2016-12-16 20:50:34
回覆
Charlie13
已修正，謝！
B6
2016-12-17 09:49:55
回覆
【邪眼模式】黑小多
好的我看到了，我馬上進行修正
B7
2017-06-10 18:54:51
回覆
LV.
17
GP
41
7 樓
天陰無梓流-免許皆傳
Kwangder
GP0
BP-
2015-09-01 23:59:04
不好意思，Crew Chief 牌組有一個地方描述有錯誤：５：Wolf Pack 狼群戰術連同蠻力獎勵，你自己一共增加２５％。只有20%唷，用這牌組自身血276，{(276-230)/230}*100%=20%最近在測試暴技用此牌組，結果被我不小心發現了XD
0
-
Charlie13
修正了，感謝！
B1
2015-09-05 22:15:55
回覆
LV.
18
GP
46
8 樓
天陰無梓流-免許皆傳
Kwangder
GP0
BP-
2015-10-04 13:07:14
不好意思，Muscle在某次更新後敘述已經修理跟遊戲一樣：５：Giant Strength 巨人之力你的生命值再增加３０％ (20%)，連同上面的獎勵共增加５０％(40%)。最後所有血量加總一樣是230X1.8=414(總共增加80%血量)，是因為之前遊戲敘述錯誤(非90%)
0
-
Charlie13
再一次麻煩你了！
B1
2015-10-04 14:21:51
回覆
Dr.Death
90%那裏沒改到
B2
2015-10-04 14:42:45
回覆
我是雞扒
人質減傷最多只有8%上限,希望多點
B3
2015-10-04 20:32:03
回覆
LV.
14
GP
1k
9 樓
Charlie13
huicheukwai
GP4
BP-
2016-11-14 18:35:56
終於肯花時間把最新的四個牌組譯好了，抱歉要大家等那麼久。（要不是小黑大親自來信要求的話我根本就忘了十分抱歉啊～）
4
-
LV.
14
GP
1k
10 樓
Charlie13
huicheukwai
GP0
BP-
2016-12-17 10:43:56 編輯
更新至update #127，新增「Kingpin 毒梟」牌組。並更新「Biker 飆車族」、「Hitman 殺手」、「Grinder 側衛」、「Maniac 瘋子」牌組的部分技能。因為沒想過還會有新增牌組（太多了啦喂！），所以將６樓的貼文改為放置牌組。追加：因應版友提醒，已更新所有牌組技能的效果。
0
-
諾曼第大空降
大大你好，關於之前的update #100的5大技能數據有做變更過，還要麻煩您再去做個檢查調整
B1
2016-12-16 18:48:21
回覆
諾曼第大空降
例如逃犯Brawler路線T4技能的檢傷效果從原本[基本30%][精通60%]下修到[基本10%][精通25%]
B2
2016-12-16 18:53:40
回覆
諾曼第大空降
回血效果則是[基本25%][精通50%]上修成[基本75%][精通100%]，而且除了醫療包和急救包能回血外，其他回血效果包含牌組都無法啟動
B3
2016-12-16 18:55:10
回覆
連結
文字顏色
更多顏色
背景顏色
更多顏色
中
特大
很大
大
中
小
字級
粗體
斜體
底線
刪除線
清除格式
更多顏色
未登入的勇者，要加入 11 樓的討論嗎？
延伸閱讀
討論
The fall of starbreeze - PAYDAY系列能否再次出現並創造新的奇蹟?
情報
PAYDAY 3 - Dev Update #4 (內有嚴重酸度的翻譯，不喜勿入)
心得
Payday 2 更改螢幕刷新率
情報
PAYDAY 2 - Breaking News
◄►
1